羊圈

结束了一个多月的三男五女的同居生活，9月重新搬回residence benjamin delessert, 继续只能在图书馆上网的日子。从303搬到了457, 同一层楼的还有海南大学和台湾的交换生。楼下还有5个师妹和几个中南政法的。

这学期从self转deuf了，开学第一天就碰到了stephane，第一批来中大交换的法国学生之一。他在grenoble读了两年的对外法语，这学期回来里昂三大读研二。瘦了又帅了哈哈。

所谓deuf，就是我们可以随便选三大任何一个学院的课。现在还在试听阶段。当然还是faculte des langue的课最容易，chinois/anglais grammaire. 教中文语法的老师plantier很有趣。法国人，台湾妻子。在台湾学过中文，北京腔的普通话，会粤语，不过就没普通话标准。还会模仿各地口音，杭州和香港的口音模仿得尤其像，笑死我了。上课必带两本中法字典。估计看的中文书比我多。

我成东北代表了。 上星期三LEA(LANGUE ETRANGERE APPLIQUE，应用外语,要学英语和另一门外语,还有一些经济管理类的课程,好比翻院）chinois二年级的grammaire下课后，他问我你不是南方人吧。我说我是湖北人。结果他听成东北了。我纠正了一下，不过显然他没记住。

上星期五去上LCE(langue, culturelle etrangere，偏文学,好比外院)chinois三年级的grammaire课（听课的中国人比法国人还多，估计大部分法国人都去中国交换了）。

上课是翻译散文。翻译之前，他点人读文章：“那个东北代表，你来读一下第一段。” 开始还没反应过来，反问一下"moi?" “是啊，你不是东北的吗？”“我是湖北的。” “哎呀，东北湖北都一样。”我晕。

 文章是讲作家萧红的爱情故事。标题：一代才女凋零的爱。我读的时候都有点忍不住笑。讲着讲着讲到法国人很好色，是色鬼。然后又引申到色即是空。真是哭笑不得啊。

 星期一在LEA研究生一年级的approfondissement de la langue(语言强化课，其实也是翻译课）上，他又点到我了。我也懒得跟他纠正了，东北代表就东北代表吧。这次翻译的文章是关于历史的，国际大博弈。里面也好多成语啊，“无所不用其极，晦莫如深，扑朔迷离。。。。”所以这门课我多半也是旁听了。

语录：台湾的和大陆的学生，不准吵架。（和我们一起听课的还有来自台湾的交换生） 不准拍我马屁，有错的要指出来,但是也不准骂我。（当他对某个字的写法不确定的时候，会问我们是不是这么写）

 广州话好麻烦嘎，整个语法都唔同左。（当他得知我们是来自广州后如是说）

 法国学生：老师，我们都很崇拜你。 plantier: 不要崇拜我。我是小丑。

 还有把字句的经典例子：弟弟把小白猫剁成肉酱来包饺子。他说他知道一般是用猪肉来包饺子，但是如果用猪来举例， est-ce que le cochon est content? （猪会满意吗？）也有道理，不过这“剁成肉酱”还真有点血腥。 anglais grammaire就没那么有趣了，一年级讲的是我们初中学的语法，可数名词，不可数名词，怎么从单数变复数等等。

FLE(francais langue etrangere)的课照例也是要上的，这次大家都分到了不同的班。我在中级班，上课基本上都是讲学过的语法，做练习。不过也还是要做presentation.

self的课程在圣诞假前就考完了，但deuf的课程可能要到一月底才能考完。不知道能不能在年前回国了。

语伴claire30号要去爱尔兰了，在一户家庭里照顾孩子，顺便练习英语，明年6月回来，相当于休学一年了。法语叫au pair,就是只得到膳宿，没有报酬。

她说一直想把英语说好，但是在法国没有语言环境，所以想去爱尔兰。一个19岁的女生，孤身一人离家一年，很佩服她的勇气呀。她说大三的时候也想去中国交换，希望2010年能在广州看到她。

觉得法国的学生上大学有很大的自由度，她的同学这学期转校了。另一个中文系的学生在三大读中文（三大只有文科专业，没有理工科），在二大读informatique，拿两边的学位。法国的大学可能都互认学分吧。

最后呢，希望大家都take care吧, 没感冒的注意预防，已经感冒的快快痊愈。A bientot